KVINDEN I SANDET
Sikke et forfærdeligt sted at bo.
Inspicerer du?
Inspicerer?
Er der inspektion?
Nå, hvis du ikke inspicerer -
Jeg indsamler insekter.
Mit speciale er disse sandinsekter.
Så du er ikke fra regeringen.
Regeringen? Nej, jeg er skolelærer.
Lærer – Jeg forstår.
Man skal bruge så mange underbyggende certifikater.
Identitetskort, anvendelsestilladelse, kontrakt,...
...fagforeningskort, anbefalinger,...
..indkomst og forældremyndighedscertifikater, selv et afstamningscertifikat.
Er der ikke flere certifikater?
Har jeg overset noget?
Ikke mere at certificere?
Hvem kender det sidste certifikat?
Det synes at certifikater er ubegrænsede.
Der er ingen ende på dem.
Du kritiseret mig, du sagde, at jeg argumenterede for meget.
Men dette er fakta, ikke teorier.
Hvad nu, professor?
Jo, jeg kommer tilbage igen i morgen.
Men den sidste bus er gået.
Er der et sted jeg kan være?
I denne landsby?
Måske langs hovedvejen et sted.
- Er du til fods? - Jeg har ikke travlt.
Du behøver ikke gå så langt. Jeg hjælper dig gerne, hvis jeg kan.
Dette er en fattig landsby, men hvis du ikke er urolig -
Virkelig? Det ville give mig mere tid i morgen.
Og jeg vil meget gerne overnatte i et hus i en sådan landsby.
Forsigtig. Der er dybe huller.
Tante, her er en gæst til dig, skynd dig.
Jeg er på vej.
- Er du sikker? - Det er slet ikke til besvær.
- En rebstige? - Det må virke underligt for dig.
Det er virkelig noget af et eventyr.
Se, hvor du går. Kig ikke op.
Du vil få sand i øjnene.
Denne vej.
Velkommen, gæst.
Det glæder mig at møde dig.
Middagen er snart klar.
Kan jeg tage et bad først?
Ja, men -
Nå, så pyt.
I overmorgen.
Det er håbløst, jeg har kun tre dage fri.
Det er jeg ked af.
- Kun én lampe? - Jeg er snart færdig her.
Savner du elektricitet?
Skaldyrsbouillon og brasen - lokal mad er bedst.
- Hvorfor paraplyen? - For at holde sandet væk.
- Er taget beskadiget? - Nej, det er det samme med et nyt tag.
Hvorfor da?
Det er mere irriterende end en borebille.
Borebille?
Den laver huller i træ.
En termit.
Nej, den er så stor og skællet.
Det er en priconus insularis.
Er den ikke rød, med lange antenner?
Nej, bronze, ligesom et riskorn.
Chalcophora japonica, måske.
Hvis det får fat, vil det rådne væk en kæmpe stråle
- Chalcophora japonica? - Nej, sandet.
Hvordan kan sand -
Tja, det trækker vand.
Umuligt. Sand er naturlig et tørt stof.
Alligevel får det ting til at rådne.
Lad være at vrøvle. Brug din sunde fornuft
En ørken er en ørken, fordi der er tørt.
Har du nogensinde hørt om en fugtig ørken?
Må jeg få noget te, tak?
Men det får ikke ting til at rådne.
Hvis du lader sandet på træsko, de rådner inden en måned
Sikke noget sludder.
Træ rådner, og det er sandet, der gør det.
Taget af en nedgravet hus blev jord rig nok til at vokse agurker
Nå, skidt med det.
- Nok? - Ja, tak.
Det var godt.
Det er alvorligt.
Når vinden blæser, kommer der flere fod flyvesand på en nat.
Selv strøelse er fugtig.
Ingen andre?
- Ingen familie? - Nej, jeg er alene.
Der var en storm. Sandet slugte min mand og min datter.
Slugte?
Det brølede ned som et vandfald. Så de gik ud...
..for at redde hønsehuset og -
Blev de begravet?
Sådan en vind.
Det er forfærdeligt - virkelig forfærdeligt.
Det er sandet.
At forske?
Har du set dette insekt her?
Den kaldes en blister-bille.
Jeg indsamler den slægt på denne tur; der har mange arter.
Mit navn vil komme i leksikon, hvis jeg finder en ny.
Mit eneste talent er at holde i insekters haler.
Det er redskaberne til hjælperen.
- Så der er en mere her. - Du siger søde ting.
Talte han ikke om en hjælper?
Han mente dig.
- Mig? Hvorfor mig? - Det er okay, tager dig ikke af det.
Er der en misforståelse?
- Skal du bruge lampen? - Ja, jeg vil hellere have den.
Pyt, er alligevel jeg vant til det arbejdet.
Dette er beskidt.
Nej.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, det er ikke rigtigt på første dag.
Hvad mener du, ”første dag”?
Jeg bliver her kun i aften.
Ordner du altid sand om natten?
Det er lettere, når sandet er fugtigt.
Kurven.
Sikke et job, du har.
I vores landsby er fødestedsånden stærk.
Hvilken ånd?
Kærlighed til hjemstavnen.
Jaså. Det er fint.
- Hvornår du stopper? - Ved daggry.
Sandet venter ikke på os.
Sikke en ruin.
Det er sjovt, stigen er væk.
Frue – Vær rar at stå op.
Undskyld mig, men hvor er stigen? Den er forsvundet.
Jeg må gå nu, jeg har kun tre dages fri.
Det var en rebstige.
Det kan ikke sættes op her fra.
Du var i ledtog med dem.
Undskyld.
Hvad mener du, ”undskyld”?
Hvad mener du?
Jeg er ked af det.
Det er lige meget. Jeg må få mest muligt ud af min tid.
Forstår du det ikke endnu?
Hvad er der at forstå?
Men livet her er virkelig for hårdt for en kvinde alene.
Hvad har det med mig at gøre?
Vindene kommer; Der bliver sandstorme.
Jeg er din fange?
Jeg er ked af det.
Hør, jeg er ikke en vagabond, at du ved det.
Jeg har et respektabelt job, en registreret adresse.
Når politiet finder mig, vil du blive tiltalt for ulovlig indespærring.
Sandet vil begrave huset, hvis vi ikke holder det fri.
Så lad det. Hvorfor inddrage mig?
Det næste hus vil være i fare, hvis dette bliver begravet.
Så det er begravet. Også dig.
Hvorfor knokler du for at klamre dig til sådan et sted? Er du sindssyg?
Hvorfor være tro mod landsbyboerne?
Jeg har ingen sympati for sådan nogle gamle, ”ædle” legender.
Hvis landsbyen er bange for sanderosion, så plant træer.
De har fundet ud af, at det er meget billigere på denne måde.
Ring til ham, der er myndigheden her. Jeg kan fortælle ham et par ting.
Nå. Hvordan kontakter man folk udenfor?
Skår på en blikdåse?
Sig noget.
Jeg går i det mindste ikke mod naturen.
Jeg prøver ikke at lave en blød skråning stejl.
Gæst, er du vågen?
Hvordan har du det?
Ikke så slemt.
Jeg vil tørre din ryg.
Det gør ondt, siger jeg.
Skal jeg gnubbe den?
Det er ikke nogen joke. Min ryg kan være brækket.
Hvis du er så venlig, hvorfor så ikke tilkalde en læge?
Er mit undertøj tørt?
Det er bedre ikke at sove i undertøj.
Du vil få sandudslæt.
Sand trækker vand.
Lav ikke en lyd.
Du er nødt til at affinde dig med det. Nu har jeg fanget dig.
Det er din egen skyld.
Et menneske er ikke en hund.
Det er ikke det samme som at lænke en hund.
Hvad laver du?
Stadig i sengen, I to?
Jeg vil ikke give slip, før du trækker dette op.
Hun er bundet indendørs. Træk det op, hvis du vil redde hende.
Nej. De har ikke vundet endnu.
Kampen er først lige begyndt. Det er dem der vil komme i knibe.
Hvorfor skulle jeg være nervøs?
Det er dog mig, der sætter dem på nåle.
Dette er virkelig en god oplevelse.
Når jeg kommer hjem, kunne jeg skrive en historie om alt dette.
Kun billige sake.
Så de vil have mig til at drikke på min succes. Hvordan hensynsfuld.
Der har været et statskup. Det lader til at ingen kan stå stille.
En cigaret?
Nej, de gør din hals tør.
- Vand? - Ikke endnu.
Bare spørg.
Jeg gør ikke dette af personlig modvilje.
Har du smerter?
Du skal være forsigtig. Denne ration kommer kun en gang om ugen.
Ration?
Kun hvor der er mænd. Landsbyens råd betaler for det.
Har andre mænd været fanget sådan? Jeg er kun nysgerrig.
Vi har mangel på hænder, kan du se.
Hvilke mænd?
Nå, omkring sidste efterår var der en postkortmand.
De siger, at han var sælger for dem, der lavede dem.
Nogen andre?
Siden begyndelsen af året...
..en elev, der lavede en eller anden undersøgelse.
Jeg hører, han er hos en nabo.
Jeg formoder, at han heller ikke har en stige.
Vores unge mennesker vil ikke blive her.
De tjener flere penge i byerne.
Der har de jo biografer og restauranter.
Det er latterligt.
Hvad er der galt?
Undskyld, men vil du være rar at klø mit højre øre?
Sådan?
Undskyld, men vil du give mig noget vand?
Noget vand. Jeg beder dig.
Der er ikke meget tilbage. Hvornår kommer rationen?
Det er nok.
Det er alt sammen din egen skyld.
Snorene.
Vil du have dem af?
Jeg har ikke medlidenhed dig, men jeg kan bare ikke holde din elendighed ud.
Men det er på én betingelse. Du skovler ikke sand, lover du det?
Det lover jeg. Jeg vil love hvad som helst.
Hvis jeg lider, vil du lide, Bare husk, at -
Hvor hen?
Hvad kan vi gøre?
Vi har ikke flyttet sandet. Vi har ladet det ligge i to nætter.
Hvad kan vi gøre med vandet?
Hvorfor hjælper du ikke lidt? Jeg var rar nok at befri dig.
Nå, så må vi arbejde.
Lad være at lave sjov.
Hvem har ret til at tvinge os til i en aftale som denne?
Der er noget, der hedder, den rette mand til det rette job.
Jeg er lærer og ret lærd.
De kan sikkert finde noget bedre at bruge mig til.
For eksempel kunne vi...
..finde en eller anden måde at udnytte sandets tiltrækning.
Det er dog det, der bragte mig hele vejen her ud.
Jeg er seriøs.
Det er nok også grunden til, at postkortsælgeren kom.
Man annoncerer det og udvikle det...
..som et nyt turistområde.
Men i et turistområde, skal der være et varmt forår.
Nå, det var bare en idé, selvfølgelig.
Sandet kunne være godt til en slags afgrøder.
Unge Menneskers Sammenslutning dyrker lidt.
Sådan noget som jordnødder og tulipaner.
De sagde, at tulipanløgene...
..blev så store, at de udstillede dem på en landbrugs-messe i Tokyo.
Så er det nok!
En abe kunne lære sådant et arbejde.
En abe? Kunne den?
Det er usundt for dig.
Mit åndedræt brænder.
Det er nytteløst.
Dette sand.
Det kunne opsluge en by, selv et land.
Vidste du det?
En romersk by, der hedder Sabrata - og en by i Rubiyat...
..blev begravet af bittesmå partikler på en ottendedel millimeter.
Man kan ikke bekæmpe det. Det er håbløst.
Gør det ikke!
Jeg vil lave en stige.
Skal jeg børst sandet af?
Men kvinderne i Tokyo, er de ikke smukkere?
Latterligt!
Jeg vil gøre det.
For pokker!
Mit blod vil rådne.
Sikke et beskidt trick.
Hvad skal jeg gøre? Gør dog noget! Mit blod vil rådne op!
Tja, hvis vi begyndte at arbejde -
Okay, jeg er slået. Jeg vil lade dem vinde!
Gæst, der er vand. De sender vand.
Gæst, det er lettere, hvis du holder skovlen længere ned.
Brug din venstre hånd. Hold balancen.
Jeg er træt.
Hvil. Du er ikke er vant til dette endnu.
Alle mine muskler er ømme. Jeg er udmattet.
Du kan ikke gøre for det med det uvante arbejde.
Vil jeg vænne mig til det?
Åh ja.
Jeg forstår det ikke. Synes du ikke, dette er meningsløst?
Lever for at flytte sand, eller flytter du sand for at leve?
Selvfølgelig er dette sted ikke så interessant som Tokyo.
Jeg taler ikke om Tokyo.
Hvordan kan du holde ud at være lukket inde sådan her?
Men det er mit hjem.
Så hævd dine rettigheder.
Jeg vil bare vente på hjælp.
Hjælp?
Selvfølgelig. Nogen vil komme til mit værelse inden længe.
De vil finde en bog, der er slået op.
Der er penge i mit jakkesæts lommer.
De vil blive mistænksomme.
Men jeg formoder, dette er dit liv.
Men, ser du, knoglerne er også begravet her.
Min mand og min datter.
Vi vil finde dem.
Så kan du kan rejse. Jeg vil hjælpe dig.
Du ved, hvordan man får dem til at kaste stigen ned.
Hvad kan jeg specielt gøre udenfor?
Du kan gå.
Gå?
Det er rigtigt. Det er dejligt at gå, hvor man har lyst.
Er det ikke trættende at gå uden at gøre noget?
Hold mund! Selv en lænket hund bliver skør.
Er du et menneske?
Hvis der ikke var sand, ville ingen bekymre sig om mig.
Det er sandt. Også for dig.
- Se, her er en. - Stop det!
Det er det, jeg kom ud at lede efter.
En slags tiger-bille.
- Har du en saks? - Saks?
Jeg vil bare klippe mine bakkenbarter.
Jeg har én et eller andet sted.
Den er ikke særlig skarp.
- Den er temmelig rusten. - Sandet gør det.
Den virker ikke. De vil ikke lukke ordentligt.
Vi vil bede om en barbermaskine, når de kommer med rationen.
Se? Sandet i mit skæg får det til at klø.
Det sand laver bare ravage i alt.
- Bare fortsæt! - Tak.
- Hvad laver din mand? - Han har fået mavepine.
Har du fået for meget af det?
- Et bad? - Nej, jeg er meget træt i dag.
- Jeg vil gerne et. - Ikke, når du er syg.
Jeg er meget svedig. Jeg kan bare slet ikke falde i søvn.
Så koger jeg noget vand.
- Jeg vil hjælpe. - Nej, jeg vil gøre det.
- Hvad tænker du på? - Ikke noget..
Lad os tage et billede af dig.
Jeg har aldrig -
Nu ikke noget vrøvl..
- Du vil gerne hjem. - Hvorfor?
Jeg tror, du gerne vil have en radio.
- Du kunne høre om verden. - Vrøvl!
Men du kunne høre om alt, om Tokyo.
Jeg samlede kun insekter på grund af unyttige ting.
Sit navn i et leksikon. Det er mere værd end hverdagens dumheder.
Men en radio ville lette dit sind.
Ja, lad os drikke sakeen.
Men du er syg.
- Det hjælper til at sove. - Jeg er søvnig nok uden.
Åh, kom nu.
Jeg kan virkelig ikke.
Kom nu, det er okay.
- Det koger - - Først en drink.
Du er en forfærdelig mand.
Helt ned.
Det var bedre.
Du er grusom, når jeg er så træt.
Hjælp! Nogen kom og hjælp mig!
Grib denne.
Undskyld. Vær rar at trække mig ud.
Nej, det er ikke som at trække en gulerod op.
Vi skal nok redde dig. Bare hold det bræt.
Det var godt, vi kom forbi.
Dette er ”Saltede bønner pasta”. Selv hunde vil ikke komme i nærheden af det.
Jeg spekulerer på, hvor mange der er faldet i.
Sommetider går fremmede vandretur her.
Vi kunne sikkert grave masser af værdifulde ting op.
To eller tre kameraer, mindst.
- Vær stille. - Undskyld.
Skal jeg lave noget te?
Hvad er klokken?
Det ved jeg ikke – ca. 8:30
Det lykkedes ikke for mig.
Nej.
Fuldstændig og totalt fiasko.
Har du...
..en kone?
I Tokyo.
Det vedkommer ikke dig.
Men det ærgerligt.
Hvis jeg havde lykkedes, ville jeg have købt en radio og sendt den til dig.
- En radio? - Du ville gerne have en -
Nej. Det behøver du ikke at gøre.
Jeg kan lave patchwork og købe en her.
Jeg mislykkedes.
Skal jeg tørre dig?
Jeg burde have kendt geografien.
Men de vil holde øje med mig.
Der vil være mine venner, kooperativet,...
..Uddannelsesrådet og Forældre-Lærer-Sammenslutningen
De vil ikke overlade mig til min skæbne.
Jeg vil vaske dig.
Hvad er det?
Håb. En kragefælde.
Jeg sætter madding her,...
..og så bliver kragen suget ned af sandet.
Men krager er snu.
Ikke, når de er sultne.
Men hvorfor er det håb?
Håb, fordi...
..jeg vil binde en besked til kragens ben, og bede om hjælp.
Den er ikke kommet endnu. Der er gået næsten tre måneder nu.
- Hvad er ikke kommet? - Hjælp.
Måske tror de, at du stak af.
Stak af?
At du hadede dit job.
Umuligt.
Jeg efterlod min bankbog. Jeg efterlod en åben bog på mit skrivebord.
Hele min værelse råber om hjælp.
Hvad er der?
- Hvor? - I Tokyo.
Hvorfor ikke gå ind og se?
Det er for meget.
Her er rationen.
Vent et øjeblik.
Vil du lade mig komme lidt ud, blot en halv time om dagen?
Jeg vil gerne se havet. Jeg vil ikke stikke af.
Tyve minutter - ti minutter -
Jeg har været god. Det er tre måneder nu - Jeg bliver tosset.
Jeg vil drøfte det med landsbyrådet.
Jeg har ikke noget imod, at der er en vagt.
Du er flittig.
Jeg vil snart tjene ¥ 1.000
Det er nok.
Jeg vil ikke dø i en grøft.
Hvad er en radio værd på dette sted?
De er ikke dine venner. Det er alle mod alle.
Du bliver udnyttet.
Du logrer med halen, men bare vent.
Vi bliver ladt i stikken, overladt til os selv.
Nej, på grund af sandet.
Sandet? Hvad nytter det? Ikke andet end besvær.
Vi sælger det. Til bygherrer.
Det er imod loven at anvende sand så salt.
Det er en hemmelighed. Vi sælger det til halv pris.
Men bygningerne ville snart kollapse.
Det er ikke mit problem.
Nå, men der angår ikke dig. Ja, det er sandt.
Men nogen må få fortjeneste af det. Hvorfor hjælpe dem?
Det er et kooperativ.
Folk som mig bliver behandlet meget fint.
Jeg vil si dem.
Det er ligesom at bygge et hus på vand og ignorere at der findes både.
Du kan ikke få tanken om et hus ud af dit hoved.
Har du ikke også ønsket at tage hjem?
Selv om det er falskt, så...
..så længe der er håb om...
..at noget anderledes kan ske i morgen.
Jeg er altid bange.
Om morgenen, når jeg går i seng...
..er jeg bange for at være alene igen, når jeg vågner.
Jeg er bange, virkelig bange.
Her, læg dem her i.
Hvad nu? Kurven allerede?
Jeg hører, du gerne vil se havet.
Vil du lade mig?
Det er ikke udelukket.
Jeg beder dig. Bare en halv time om dagen. Jeg vil ikke flygte.
Så lad os se jer gøre ”det”. Jer to.
Udendørs, hvor vi alle kan se jer.
”Det”?
Det mænd og kvinder laver sammen. ”Det”
Vi har alle drøftet din anmodning. Vi er alle enige om, hvad du skal gøre.
Hvad nu?
Det er latterligt.
Men det er en chance, i det mindste.
Ignorer dem.
Vi kunne. Det er en mulighed, men vi behøver ikke tage det alvorligt.
Hvad? Er du en sexgalning?
Du bor alligevel som en so.
At lade som om, er nok.
Men hvordan?
Sjovt.
Der er ikke kommet en dråbe regn i tre uger.
Kapillarvirkning.
Det er det.
Måske jeg kan udvikle en vandforsyning.
Overfladefordampning trækker formentlig vandet ud.
Sandet er en pumpe.
Jeg bor på en sugepumpe.
Måske jeg kan lave et virkelig effektivt reservoir.
Det er forfærdeligt. Jeg bliver kvalt..
Det er næsten december.
Forsøger du stadig?
Jeg vil let kunne fange en krage, når maden er knap.
Mænd er virkelig -
Jeg vil være fanger, bare én gang.
Vi kan høre vejrudsigten, når vi får radioen.
Jeg er bange.
Jeg vil begrave denne.
Indtil i morgen.
Er der nogen der?
Jeg ønsker ikke at -
- Hvad er der galt? - Smerte.
Et barn?
- Siden hvornår? - Siden oktober.
Det gør ondt? Føler du dig syg?
Det er det. Der det formentlig en abort.
Tror du?
Han plejede at sko heste for en dyrlæge.
Hent en læge.
Han vil komme for sent.
Læger i dag -
Gå ud og hent vognen.
Jeg er bange. Har vinden lagt sig?
Næsten helt dødet ned.
- Hvad nu? - Pak hende ind.
En radio.
Først nu -
Vil du høre den?
Vil du?
Læg den i sengetøjet.
Har du et andet bræt?
Tag ét fra bænken udenfor.
Det nedenunder.
Hvad sagde du?
Intet - Senere.
Jeg vil ikke -
Jeg behøver ikke at stikke af endnu.
Min returbillet åbne. Jeg kan bruge den, når jeg kan vil.
Og der er mit reservoireksperiment. Det er meget spændende.
Landsbyboerne skal være de første, der får det at vide.
Jeg vil fortælle dem det i dag eller i morgen.
Med hensyn til at undslippe...
..jeg vil tænke på det bagefter.
Dom: Retten i Familiestyrelsen
Om den forsvundne Junpei Niki, født 7 marts 1926
Domstolen anerkender hans fravær i syv år siden august 1956
Dommen afsagt af retten er som følger.
Junpei Niki anses for at være forsvunden.
Vitterliggjort 5. oktober 1963. Dommer i indenlandske anliggender.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt